Il monumento è situato al centro dell’odierna Piazza Battaglione Alpini, così intitolata alla memoria di uno dei più gloriosi reparti della divisione Julia. La fontana luminosa, così chiamata per il magico gioco notturno di luci che si animano sull’acqua, è caratterizzata da una grande vasca circolare sulla quale troneggiano due figure femminili in bronzo che sorreggono la tradizionale conca abruzzese. La fontana è stata costruita nel 1934 dallo scultore abruzzese Nicola D’Antino, che dal 1927 al 1938 partecipò alla risistemazione urbanistica della città, basata sul piano regolatore del Tian realizzato in seguito al terremoto del 1915.
Nella città aquilana lo scultore realizza anche le due fontane gemelle poste in piazza Duomo e il monumento dedicato ai caduti in guerra collocato nella zona della villa inaugurato nel 1928 proprio del re Vittorio Emanuele III. La fontana, uno dei simboli della città dell’Aquila, è suggestiva sia d’estate che d’inverno quando il clima rigido ne ghiaccia l’acqua che diventa parte integrante della scultura; a incrementare ulteriormente l’effetto visivo contribuisce il panorama mozzafiato posto alle sue spalle. Infatti, uscendo dal corso principale della città, la fontana ha come scenario lo splendido Gran Sasso d’Italia.
The monument is placed at the center of today’s Piazza Battaglione Alpini, so called in memory of one of the most glorious unit in Julia’s division. The Fontana Luminosa, so called because of its magical light shows at night, presents a large round tank; on the top of it, there are two female bronze statues with the typical Abruzzo bowl in their hands. The fountain was built in 1934 by the sculptor from Abruzzo Nicola D’Antino who worked for the urban reconstruction of L’Aquila between 1927 and 1938; in order to do so, he based his work on Tian’s general development plan, enstablished after the earthquake in 1915.
In the city of L’aquila, Nicola D’Antino also designed the two twin fountains placed in Piazza Duomo and the monument dedicated to the war victims; this one is placed in the area of the villa inaugurated in 1928 by king Vittorio Emanuele III himself. The fountain, an emblem to the city of L’Aquila, is quite evocative both in summer and winter, when the cold weather freezes the water which becomes one with the sculpture; the breath – taking landscape behind the fountain is also quite impressive. Walking along the main street, the fountain has the splendid Gran Sasso d’Italia on the background.
Das Monument befindet sich im Zentrum des heutigen Battaglione Alpini-Platzes, welcher im Gedenken an eine der glorreichsten Abteilungen der Juia-Division so benannt wurde. Die Fontana Luminosa, so genannt wegen des magischen nächtlichen Lichtspiels das sich auf dem Wasser spiegelt, ist charakterisiert durch ein großes rundes Becken auf dem zwei bronzene weibliche Figuren thronen die das traditionelle abruzzesische Gefäß hochhalten. Der Brunnen wurde 1934 von dem abruzzesischem Bildhauer Nicola D‘Antino, der von 1927 bis 1938 an der städtischen Neuorganisation von l‘Aquila beteiligt war, nach dem Bauleitplan des Tian welcher nach dem Erbeben von 1915 realisiert wurde, konstruiert.
In der aquilanischen Stadt realisierte der Bildhauer auch die beiden Zwillingsbrunnen welche sich auf dem Domplatz befinden und das Monument das den Kriegsgefallenen ge-widmet ist und 1928 von König Vittorio Emanuele III persönlich eingeweiht wurde. Der Brunnen, eines der Symbole l‘Aquilas, ist sowohl im Sommer als auch im Winter wenn das strenge Klima das Wasser gefrieren lässt, dass darauf hin eine integraler Teil der Skulptur wird, ansehnlich. Der visuelle Effekt wird zusätzlich durch das atemberaubende Panorama hinter dem Brunnen gesteigert. In der Tat hat man beim Verlassen der Stadt über die Hauptstraße der Stadt den prächtigen Gran Sasso von Italien als Landschaftsbild vor sich.
El monumento está situado en el centro de la actual Plaza Battaglione Alpini, dedicada a una de las más gloriosas secciones de la división Julia. La fuente luminosa, llamada así por el juego nocturno de luz que animan el agua, está caracterizada por una gran bañera circular, en la cual sobresalen dos figuras femeninas en bronce, que sustentan la tradicional cuenca de Abruzzo. La fuente fue construida en el 1934, por el escultor Nicola D’Antino que desde el 1927 hasta el 1938 tomó parte en la renovación urbana, basada en el plano regular urbano del Tian, realizado tras el terremoto del 1915.
En la ciudad, el escultor realiza otras dos esculturas gemelas, puestas en Plaza Mayor, y también el monumento a los caídos en guerra, puesto en el parque comunal y inaugurado en el 1929 por el rey Vittorio Emanuele III.
La fuente, uno de los símbolos de la ciudad, es muy sugestiva en verano y en invierno, cuando el frio hiela el agua y parece formar parte de la escultura. Incrementa además su efecto visual el impresionante panorama que hay detrás: el espléndido Gran Sasso de Italia.