Uno degli edifici storici della città dell’Aquila è il Palazzetto dei Nobili, gioiello di architettura “manierista” che, con la sua posizione, segna il centro esatto della città nel circuito della mura antiche, come dimostra l’antico bassorilievo sul lato orientale dell’edificio, quello rivolto cioè verso Piazza Palazzo. Il Palazzetto è un esempio pressoché unico di equilibrio tra architettura civile e religiosa coerente alle origini miste (papali e reali) della città. L’edificio è stato per secoli sede del Palazzo della Camera, che dal Rinascimento agli inizi del Seicento è stato il centro della vita politica aquilana insieme al Palazzo del Magistrato, oggi Palazzo Margherita. Esternamente il Palazzetto è caratterizzato da una fila di piccole finestre alternate a nicchie e dalla sottostante duplice arcata, alternata da piccole finestre ovali; al centro dell’arcata si trova la statua marmorea di Carlo V quattordicenne, realizzata dallo scultore romano Marcantonio Canini a metà del Seicento. Come molti edifici storici della città, il Palazzetto ha subito nel corso dei secoli diverse modifiche: un ampliamento agli inizi del Seicento su committenza della Congregazione dei Nobili e un nuovo intervento dopo il terremoto del 1703. Tra il 1708 e il 1715 infatti l’edificio venne ricostruito nel suo aspetto attuale. L’evento sismico che ha interessato la città nel 2009 ha danneggiato l’edificio che, dopo tre anni, grazie al restauro finanziato dalla Camera dei Deputati, è adesso visitabile e ospita mostre, conferenze e matrimoni.
Danni causati dal sisma e stato della ricostruzione
(dati USRA monitoraggio del 30 aprile 2015):
L’edificio ha riportato lesioni a taglio di media entità su tutte le murature portanti e danni alle volte e agli orizzontamenti. I lavori di restauro e consolidamento sono terminati e attualmente la struttura è utilizzata a uso civico, per matrimoni, mostre temporanee, sala convegni, ecc.
Palazzetto dei Nobili is one of the historic buildings of L’Aquila, a masterpiece of “mannerist” architecture; by its location, it represents the core of the city as far as the ancient city walls are concerned, as testified by the low relief on the east side of the building, the one pointing at Piazza Palazzo. The Palazzetto is a pretty unique example of balance between civil and religious architecture, and that’s because of the mixed origins of the city (ruled by the pope and the king as well). For centuries, the building has been the headquarters of Palazzo della Camera, which was the heart of political life of L’Aquila from the Renaissance to XVII century, along with Palazzo del Magistrato, today known as Palazzo Margherita.
On the outside, the Palazzetto shows a row of small windows, recesses with the twin arches below, and small oval windows. In the middle of the arches, stand the marble statue of a fourteen years old Carlo V, carved by the roman sculptor Marcantonio Canini in XVII century. As many historic buildings of the city, the Palazzetto has been reconstructed several times during centuries: in the early XVII century it was enlarged by the Congragazione dei Nobili, and then after the earthquake in 1703. Between 1708 and 1715, the building was reconstructed as it appears to these days. The seismic event occured in 2009, damaged the building, and three years later, thanks to the Camera dei Deputati’s loan, was reconstructed and today it’s used for exhibitions, conferences and weddings.
Eines der historischen Gebäude der Stadt l‘Aquilas ist das „Palästchen“ der Adeligen, Juwel der manieristischen Architektur, dass mit seiner Position das exakte Zentrum der Stadt innerhalb der Stadtmauern anzeigt. Dies ist ersichtlich aus dem Flachrelief an der östlichen Seite des Gebäudes, jene die dem Palastplatz zugewandt ist. Das Palästchen ist ein fast einzigartiges Beispiel für das Gleichgewicht zwischen bürgerlicher und religiöser Architektur die mit den gemischten Ursprüngen der Stadt (päpstlich und königlich) zusammenhängt. Das Gebäude war für Jahrhunderte Sitz der Kammer, die seit der Renaissance bis zu den Anfängen des 17. Jahrhunderts das Zentrum des politischen Lebens l‘Aquilas war, zusammen mit dem Palast des Magistrats, heute der Margherita-Palast. Äußerlich ist das Palästchen durch ein Reihe von kleinen Fenstern charakterisiert, die zu Nischen abgeändert wurden und von der darunterliegenden doppelten Arkade mit kleinen ovalen Fenstern. Im Zentrum der Arkade befindet sich eine Marmorstatue von Carlo V als Vierzehnjährigem, die von dem römischen Bildhauer Marcantonio Canini in der Mitte des 17. Jahrhundert realisiert wurde. Wie viele historische Gebäude der Stadt erfuhr auch das Palästchen im Laufe der Jahrunderte diverse Modifizierungen: Eine Vergrößer-ung zu Beginn des 17. Jahrhunderts im Auftrag der Versammlung der Adeligen und einen weiteren Eingriff nach dem Erdbeben von 1703. Zwischen 1708 und 1715 wurde das Ge-bäude zu seinem aktuellen Aussehen umgebaut. Das seismische Ereignis das die Stadt in 2009 heimgesucht hat, beschädigte das Gebäude welches nach drei Jahren, Dank der durch die Abgeordnetenkammer finanzierten durchgeführten Restaurierung wieder be-suchbar ist und Ausstellungen, Konferenzen und Hochzeiten beherbergen kann.
Uno de los edificios históricos de L’Aquila es el Palacete de los Nobles, joya de arquitectura “manierista”, que con su posición señala el centro exacto de la ciudad intramuros, tal y como como demuestra el bajorrellieve en el lado este del edificio, dirigido hacia la Plaza Palacio. El Palaceto es un ejemplo casi único de equilibrio entre la arquitectura civil y religiosa, coherente con el origen mixto (pontificio y regio) de la ciudad. El edificio ha sido sede del Palacio de la Camera, siendo entre el Renacimiento y el 1600, centro de la vida política de la ciudad, junto al Palacio del Magistrato, el actual Palacio Margherita. El exterior el Palacio está caracterizado por una hilera de pequeñas ventanas que se alternan con nichos, y en la parte baja, por una doble arcada alternada con pequeñas ventanas ovales; en el centro de la arcada hay una estatua en mármol de Carlos V con catorce años, realizada por el escultor romano Marcantonio Canini en la mitad del 1600. Como otros edificios, también el Palacete ha sido muy retocado durante la historia: fue ampliado en los primeros años del 1700, por encargo de la Congregación de los Nobles, y sufrió una otra intervención después del terremoto del 1703. Entre el 1708 y el 1715 el edificio fue reconstruido a su forma actual.
El terremoto del 2009 ha dañado el palacio, aunque tras su restauración, que ha durado tres años y ha sido financiada por la Camera dei Deputati, se puede visitar y aloja exposiciones, conferencias y bodas.