Il Teatro comunale dell’Aquila è lo storico teatro pubblico della città ed è sede del Teatro Stabile d’Abruzzo. Edificato nella seconda metà del XIX secolo, rappresenta il terzo teatro pubblico cittadino dopo la Sala Olimpica e il Teatro S. Salvatore. La sua costruzione si rese necessaria in seguito proprio alla chiusura della Sala Olimpica contenuta nel Palazzo della Prefettura, probabilmente a causa della sua vicinanza con la chiesa di S. Agostino.La costruzione cominciò nel 1857; i lavori subiscono forti rallentamenti a causa delle guerre risorgimentali e della prematura scomparsa dell’architetto che vi stava lavorando. Il teatro, che avrebbe dovuto essere intitolato dapprima a Ferdinando II delle Due Sicilie quindi a Vittorio Emanuele II d’Italia, venne poi completato nel 1872 e inaugurato il 14 maggio 1873 come teatro comunale con la struttura attuale con platea a ferro di cavallo, 57 palchi disposti su tre ordini e loggione finale e circa 600 posti complessivi.
La struttura è in stile neoclassico: la facciata è a doppio ordine con cinque aperture per livello di cui, le tre centrali, sono leggermente aggettanti, scandite da colonne e sovrastate da balconata e frontone triangolare finale. Il foyer, denominato Sala Rossa, è interamente affrescato ed è caratterizzato da uno scalone monumentale in marmo, anch’esso di derivazione neoclassica. Il teatro conserva ancora il sipario originale, di circa 100 m², dipinto nella prima metà del XIX secolo da Franz Hill per la Sala Olimpica.
Dal 1963 è sede del principale ente teatrale della regione. Dal 1970 è stato affiancato da una sala secondaria (Ridotto) a due livelli con ingresso indipendente sulla piazza e 220 posti complessivi, sede dell’Istituzione Sinfonica Abruzzese. Dopo il terremoto del 2009 la struttura è in corso di restauro; il Ridotto invece è stato già riaperto.
Danni causati dal sisma e stato della ricostruzione
(dati USRA monitoraggio del 30 aprile 2015):
Il teatro comunale in seguito al sisma ha riportato lesioni in facciata oltre che al crollo del soffitto e del cornicione anteriore. L’edificio è in piena ricostruzione: il restauro è volto alla conservazione della parte storica e monumentale con adeguamenti moderni. La fine dei lavori era prevista per il 30 aprile 2015, ma a causa di ritardi non sono ancora terminati.
The community theater of L’Aquila is the historic public theater of the town, and it’s the headquarters of the Teatro Stabile Abruzzese. Built during the second half of XIX century, it’s the third public theater after the Sala Olimpica and the Teatro S. Salvatore. The construction of the building was necessary after the closing of the Sala Olimpica within the Palazzo della Prefettura, probably due to its proximity to the church of S. Agostino.
The works of construction began in 1857; the works slowed down because of the Risorgimento wars and the early death of the architect who was working on the project.
The theater, which at first should have been named after Ferdinano II delle due Sicilie and later Vittorio Emanuele d’Italia, was finished 1872 and opened on the fourteenth of may 1873 as a community theater with today’s structure with the horseshoe – shaped parterre, fiftyseven stages laying across two orders, and a gallery for six – hundred places.
The structure is in neo – classic styles: the front side shows two different orders with five openings for each level, two of which are central and slightly leaning out, articulated in columns and with a balcony and a triangular final pediment on the top.
The foyer, called Sala Rossa (“Red Room”), is fully frescoed and shows a monumental marble staircase, also in neo – classic style. The theater still presents the original curtain (nearly 100 square meters), painted during the first half of the XIX century by Franz Hill for the Sala Olimpica.
Since 1963 it’s the main office of theater authority of Abruzzo. Since 1970 a back room (Ridotto) was added to it, with two levels and an indipendent entrance on the square for two – hundred places; it’s the main office of the Istituzione Sinfonica Abruzzese (“Symphonic institution of Abruzzo”). After an earthquake in 2009, the works of reconstruction have begun; today the Ridotto is opened for the public.
Das kommunale Theater von l‘Aquila ist das historische öffentliche Theater der Stadt und ist Sitz des Teatro Stabile d‘Abruzzo. Erbaut in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts ist es das dritte städtische Theater nach der Sala Olimpica und dem Theater S. Salvatore. Seine Erbauung wurde nötig nach dem die Sala Olimpica welche in dem Palast der Pre-fektur untergebracht war, wahrscheinlich aufgrund seiner Nähe zur Kirche des Heiligen Agostino geschlossen wurde.
Die Konstruktion begann im Jahr 1857. Die Arbeiten erlitten starke Verlangsamungen auf-grund der Kriege des Risorgimento und des vorzeitigen Verschwindens des beauftragten Architekten. Das Theater, welches zunächst nach Ferdinando II delle due Sicilie also nach Vittorio Emanuele II von Italien benannt werden sollte, wurde 1872 fertiggestellt und am 14. Mai 1873 eingeweiht als das kommunale Theater mit einem Parkett in Form eines Huf-eisens, 57 Logen welche auf drei Bereiche aufgeteilt sind und Galerie mit insgesamt ca. 600 Sitzplätzen.
Die Struktur ist in neoklassischem Stil gehalten. Die Fassade hat zwei Aufteilungen mit fünf Öffnungen auf gleicher Höhe von denen die drei Zentralen leicht hervorspringen und von Säulen betont werden, sowie von einem Balkon und dreieckigem Giebel überragt wer-den. Das Foyer, Roter Saal genannt, ist vollständig mit Fresken verziert und charakterisiert von einer großen Marmortreppe, auch dieses entstammt der neoklassischen Epoche. Das Theater erhält immer noch den originalen Vorhang, der ca. 100 m² groß ist und in der erst-en Hälfte des 19. Jahrhunderts von Franz Hill für die Sala Olimpica bemalt wurde.
Seit 1963 ist das Theater Sitz der Haupttheaterbehörde der Region. Seit 1970 wird es flan-kiert von einem Nebenraum (Foyer) auf zwei Ebenen mit separatem Eingang und insge-samt 220 Plätzen. Das Theater ist der Sitz der Sinfonischen Institution der Abruzzen. Nach dem Erdbeben von 2009 befindet sich die Struktur des Theaters in Restaurationsarbeiten. Das Nebengebäude wurde bereits wiedereröffnet.
El teatro municipal de L’Aquila es el histórico teatro público de la ciudad y es sede del Teatro Stabile d’Abruzzo. Edificado en la segunda mitad del siglo XIX, representa el tercero teatro público de la ciudad, detrás de la Sala Olímpica y el Teatro S. Salvatore. Hizo falta su construcción tras el cierre de la Sala Olimpica, con sede en el Palacio de la Prefectura, probablemente por su proximidad a la iglesia de S. Agustin.
Su construcción empezó en el 1857; las obras sufrieron muchos retrasos por las guerras del resurgimiento y por el prematuro fallecimiento del arquitecto encargado. El teatro, que tenía que ser dedicado al príncipe a Fernando II de las dos Sicilias y, luego, al rey de Italia Víctor Manuel II, fue completado en el 1872 e inaugurado el 14 de Mayo del 1873 como teatro municipal, con la actual estructura: platea a hechura, 57 palcos, colocados en tres órdenes y un gallinero encima, con aproximadamente 600 sitios en total.
La estructura externa es de estilo neoclásico: la fachada presenta doble orden, con cinco aberturas en cada nivel, de las cuales las tres del centro sobresalen un poco, acompañadas por columnas y tapadas por una balconada y frontón triangular. El vestíbulo, llamado Sala Roja, está completamente pintado con frescos y se caracteriza por una escalera monumental de mármol, también neoclásica. El teatro conserva aún el telón original, que mide cerca de 100 m², pintado en la primera mitad del siglo XIX, por Franz Hill para la Sala Olímpica.
Desde el 1963 es la principal sede teatral de la región. Desde el 1970 está flanqueada por una sala secundaria (Ridotto) de dos niveles, con entrada independiente, hacia la plaza, y 220 sitios en total; hoy es la sede de la Istituzione Sinfonica Abruzzese.
Después del terremoto del 2009 el teatro está en restauración, mientras el Ridotto está ya abierto y en funcionamiento.