Complesso monastico di San Domenico

🇬🇧 🇩🇪 🇪🇸

🇮🇹 ITALIANO

La struttura del complesso architettonico risale al trecento, con lacerti del duecento, ed è situata strategicamente su uno dei crinali su cui si sviluppa la città. La chiesa, imponente e a pianta cruciforme, è affiancata sulla navata ovest dai due chiostri del convento, edificati nel primo ‘300 ma rifatti varie volte fino al ‘700 e poi nel 1810 quando infine il convento fu modificato per essere ridotto a carcere.La chiesa invece rappresenta il più elaborato, coerente e rifinito esempio di architettura sacra trecentesca della città, costruita sullo schema base dei due corpi contrapposti, quello longitudinale delle navate e quello trasversale e sopraelevato del transetto, conchiuso da absidi diversificate poligonali, cinque come nella Collemaggio trecentesca. Le pareti esterne sono completamente rivestite da cortina in pietra concia; la facciata è incompiuta, rivestita solo nella metà inferiore, mentre nella metà superiore presenta una parete grezza a capanna, di rifacimento settecentesco, con finestrone rettangolare. Il portale, affiancato da due nicchiette mensolate prive di statue, riproduce il disegno architettonico della Porta Santa di Collemaggio, ma pone alla base dei piedritti, i pannelli a fioroni tipici dell’ingresso maggiore della basilica. Sul lato invece troviamo una piccola facciata con portale a vano rettangolare con archivolto e lunetta sestiacuti, concettualmente collegato agli altri portali del 1350 di S. Silvestro, S. Giusta e S. Marco. La torre campanaria invece crollò col terremoto del 1703.L’interno presenta l’assetto settecentesco, successivo al sisma del 1703, che però ha conservato alcune strutture medievali che permettono di ricostruire gli spazi antichi; il tetto era sicuramente a vista, senza volte, illuminato da piccole monofore ad ogiva dei fianchi e dalle tre finestre in facciata, e ovviamente era impreziosito da affreschi; nell’ultima cappella a destra sono sopravvissute anche alcune strutture absidali interne trecentesche con affreschi di cui alcuni narranti le Storie di S. Giovanni Battista.

Chiostro Facciata
Danni causati dal sisma e stato della ricostruzione:

La parte sommitale della facciata è collassata e sono state riportate lesioni di grave entità sulle volte della navata centrale e sulle pareti dell’abside, del loggiato e della cella campanaria. I lavori di consolidamento e restauro della chiesa sono iniziati il 23/04/2015 e la fine è prevista per il 27/05/2016.

Chiesa San Domenico L'Aquila

🇬🇧 ENGLISH

The structure of the architectural complex dates back to XIV century and it’s strategically located on one of the ridges on which the town develops. The majestic church has a cross – shaped map and on the the west aisle it’s flanked by the two cloisters of the convent; built in the early XIV century, they have been reconstructed several times till XVIII century and later in 1810 when the convent was turned into a prison.
The church is the most elaborate, coherent and complete model of XIV century holy architecture in town. The building shows the basic design of the two counterposed sections: one along the lenght of the aisles, and the other one stands above the transept, with five polygonal diversified apses, similar to the ones which can be found in Collemaggio (XIV century). The outside walls are completely covered by a curtain made of treated rock; the front side in unfinished, exept for the lower side, while on the upper side it shows a row hut – shaped wall with a big rectangular window which dates back in XVIII century. The gate, with two little recesses and shelves with no sculptures on the sides, duplicates the architectural design of the Porta Santa (“Holy Gate”) of Collemaggio, but placing supports on the base, the floral decorated panels of the main entrance of the basilica. On the side, it shows a rectangular gate with pointed arch and a lunette, similar to the other gates of S. Silvestro, S. Giusta e S. Marco (1350). An earthquake destroyed the bell tower in 1703. Inside, the building reveals a XVIII century style, adopted after the earthquake in 1703. However, it keeps some medieval structures allowing us to rebuild the older areas. The roof is in plain sight, with no vaults, lit by small oblique monophores and three windows on the front side, and is decorated by frescos. In the last chapel on the right, some inner XIV century apse structures survived, with frescos telling Le Storie (“The Stories”) of S. Giovanni Battista.

🇩🇪 DEUTSCH

Die Struktur des architektonischen Komplexes stammt aus dem dritten Jahrhundert und befindet sich strategisch auf einem der Kämme gelegen auf dem sich die Stadt entwick-elte. Die imposante Kirche hat einen kreuzförmigen Grundriss und wird an der östlichen Seite des Kirchenschiffs von zwei Kreuzgängen des Klosters flankiert, welche vor dem dritten Jahrhundert erbaut wurden, jedoch bis zum Ende des siebten Jahrhunderts mehrfach erneuert wurden; zuletzt im Jahr 1810 als das Kloster zu einem Gefängnis um-funktioniert wurde.
Die Kirche repräsentiert das formvollendetste zusammenhängende Beispiel in der Stadt für heilige Architektur aus dem 14. Jahrhundert, welche nach dem Plan zweier sich gegen-überstehender Gebäudeteile, des länglichen Kirchenschiffs und dem des transver-salen und höher gelegenen Querschiffs, abgeschlossen von verschiedenen polygonalen Apsiden, davon fünf wie in der Kirche von Collemaggio aus dem 14. Jahrhundert. Die äußeren Wände sind vollständig mit Bruchsteinen verkleidet, die Fassade ist unvollendet und nur in der unteren Hälfte verkleidet, während die obere Hälfte sich mit einer rauen Hüttenwand präsentiert die im 18. Jahrhundert erneuert wurde und ein rechteckiges Fen-ster beinhaltet. Das Portal welches von zwei Nischen mit Ablagen gesäumt ist, die jedoch keine Statuen enthalten, imitiert das architektonische Bild der Heiligen Tür der Kirche von Collemaggio, allerdings hat es an der Basis Wiederlager und die für die Basilika typischen  Wandelemente in Form von Kreuzblumen. An der Seite finden wir hingegen eine kleine Fassade mit einem hohlen rechteckigen Portal mit einem Bogen und Lünetten. Das Portal passt vom Konzept her zu den anderen Portalen vom Heiligen Silvester, der Heiligen Giusta und dem Heiligen Marco aus dem Jahr 1350. Der Glockenturm hingegen stürzte beim Erdbeben von 1703 ein.
Das Innere präsentiert sich in einer Anordnung aus dem 18. Jahrhundert, welche aus dem Erdbeben von 1703 hervorging aber trotzdem einige der mittelalterlichen Strukturen erhal-ten hat die es ermöglichen die antiken Räume zu rekonstruieren. Das Dach war mit Sich-erheit unverputzt, beleuchtet von kleinen, schmalen Fenstern mit Spitzbögen an den Seiten und drei Fenstern in der Fassade und es wurde offensichtlich durch Fresken bereichert. In der letzten Kapelle zur Rechten haben einige Apsiden-Strukturen aus dem 14. Jahrhundert mit Fresken überlebt, von denen einige die Geschichte des Heiligen Gio-vanni Battista erzählen.

🇪🇸 ESPAÑOL

La estructura del complejo arquitectónico es del 1300, con elementos  del 1200, y está colocada en una posición estratégica, sobre una horquilla en la que se desarrolla la ciudad. La iglesia, imponente y cruciforme, está flanqueada en la nave oeste por dos claustros del monasterio, edificados en los primeros años del 1300, pero reedificados varias veces hasta el 1700 y el 1810, cuando el monasterio, al final, se redujo a cárcel.
La iglesia representa un ejemplo elaborado, coherente y pulido de arquitectura sagrada propia del 1300 de la ciudad, construida sobre un esquema básico de dos cuerpos arquitectónicos sobrepuestos, uno longitudinal de las naves y otro transversal sobrelevado del transepto, serrado por ábsides diferenciados poligonales, cinco, como en la iglesia de Collemaggio del 1300. Las paredes exteriores están completamente artesonadas por una cortina de piedra estructural; la fachada está inacabada, artesonada solo en la parte inferior, en la parte superior la pared es bruta y a cabaña, del 1700, con una gran ventana rectangular. El pórtico, flanqueado por dos pequeños nichos sin estatuas, reproduce el dibujo arquitectónico de la Puerta Santa de Collemaggio, pero coloca en la base cepas, es decir, panes con flores típicos de la entrada principal de la basílica. En el lado hay una pequeña fachada con un pórtico rectangular, con arquivolta y luneta ojivales, conceptualmente conectado con otros portones del 1350 de S. Silvestro, S. Giusta e S. Marco. El campanario se cayó por el terremoto de 1703.
El interior presenta el esquema de 1700, posterior al terremoto del 1703, pero que ha mantenido algunos elementos medievales que dejan reconstruir los espacios antiguos; el techo estaba con seguridad a vista, sin bóvedas, iluminado por pequeñas monóforas ojivales al lado y por tres ventanas en la fachada; estaba además embellecida por pinturas. En la última capilla de la derecha hay aún algunas partes internas de ábsides del 1300, con pinturas que cuentan las Historias de San Juan Baptista.