La cattedrale della città rispecchia nella sua struttura la storia dell’Aquila, caratterizzata fin dall’antichità dai terremoti e dalle successive ricostruzioni di cui gli edifici spesso mostrano le tracce. La facciata è la parte più recente, otto-novecentesca: si presenta come uno schermo quadrangolare tra due campanili emergenti ai lati, diviso in due ordini e aperto, al centro, in un neoclassico disegno templare a grosse colonne ioniche supportanti il frontone triangolare e con lunettone sovrastante.
L’edificio è quello della completa ricostruzione seguita al terremoto del 1703, che però conserva lunghezza e orientamento delle precedenti fondazioni, visibili sul lato di via Roio: questa parete costituisce l’unico resto della cattedrale anteriore, del Due-Trecento, la quale a sua volta ne sostituiva una di cui non resta traccia, ma che dalle fonti si può dire già in costruzione nel 1256.
Lo schema della chiesa originaria non doveva essere molto diverso da quello attuale, e quindi costituito da tre navate ad arcate su piloni ottagoni, sfocianti per tre archi trionfali nel transetto, ampio e più alto delle navate, con sul fondo tre spazi poligonali con absidi. A lato dovevano sorgere il campanile e il battistero, demolito poi in lavori successivi. Altro terremoto sconvolse la cattedrale nel 1349, che quindi fu nuovamente ricostruita, e poi furono fatti altri interventi, anche in seguito al terremoto del 1461, e fu applicato, davanti al prospetto della chiesa, un porticato a colonne e frontone.
Ulteriori rimaneggiamenti, soprattutto relativi all’abbellimento della chiesa con pitture, una nuova torre campanaria e un nuovo soffitto a cassettoni lignei, furono realizzati nel 500. L’interno conservava la planimetria dell’impianto originario con suddivisione in tre vani da sei archeggiature per parte impostanti su colonne ottagone, e infine transetto con tre absidi. Questo assetto durò fino alla rivoluzione architettonica del 600 in cui la chiesa divenne barocca, ma fu nuovamente distrutta dal terremoto del 1703 e l’interno della cattedrale come lo vediamo oggi risale alla ricostruzione del primo Settecento.
Danni causati dal sisma:
L’edificio ha subito il crollo dell’arco trionfale, della cupola e del transetto e ha riportato molte lesioni di grave entità nella volta dell’aula e delle navate laterali, nella volta delle pareti laterali e nella zona absidale.
The cathedral of l’Aquila reflects, in its structure, the history of the city, and it’s defined by the signs of earthquakes and the consequential recostructions which many buildings still carry with them. The most recent side of the building is the front one (XIX – XX century): it stands as a square screen between two bell towers rising from the sides; it’s devided in two layouts and it shows, in the center of it, a neoclassic templar design of large ionic columns propping up a triangular pediment with a lunette above.
This building was completely reconstructed after the earthquake of 1703, although it preserves the length and orientation of the previous foundations, which can be seen from the side of via Roio: this section of the building is the only remainder of the previous cathedral (XIII – XIV century), while nothing’s left of the cathedral before that, which, according to the sources, was built in 1256.
The pattern of the original church design is not believed to be much different from the current one, which shows three arcade aisles on octagonal pillars giving rise to three triumphal arches in the transept, larger and higher than the aisles, with three polygonal areas with apses. On the side, most likely rose the bell tower along with the baptistery, although the last one was demolished during the successive works. The cathedral was rebuilt after another earthquake in 1349, and further reconstructions took place after another earthquake in 1416. In that occasion, an arcade with columns and a pediment have been applied in the front of the church.
Further reshuffles, expecially concerning the ornamental paintings of the church, was made during the XVI century, along with a new bell tower and a new wooden panelled ceiling.
Inside the building, the planimetry is the same of the original one, consisting in three compartments with six archways each and layed on octagonal columns; there was also a transept with three apses. This structure was maintained till the architectonical revolution (XVII century) which brought the baroque style. The church was destroyed once more by another earthquake in 1703 and the inner part of the cathedral, as it appears today, comes from the reconstructions of the early XVIII century.
Die Kathedrale der Stadt spiegelt in ihrer Struktur die Geschichte l‘Aquilas wieder, welche seit der Antike durch Erdbeben und den anschließenden Rekonstruierungen von denen die Gebäude häufig Spuren aufweisen, charakterisiert ist. Die Fassade ist der jüngste Teil aus dem 19. und 20. Jahrhundert: Sie präsentiert sich wie eine viereckige Fläche zwisch-en zwei Glockentürmen welche an den Seiten emporsteigen. In ihrem Zentrum befindet sich ein neoklassisches Bild der Tempelritter mit großen ionischen Säulen, welche den dreieckigen Giebel mit darüber liegender Lünette stützen.
Das Gebäude ist eine vollständige Rekonstruktion welche dem Erdbeben von 1703 folgte, die jedoch die Länge und Ausrichtung des vorherigen Grundbaus beibehielt, was sichtbar ist an der Seite zur Via Roio: Diese Wand bildet das einzige Überbleibsel der vorherigen Kathedrale aus dem 13. und 14. Jahrhundert, welche ihrerseits eine Kathedrale ersetzte von der keine Spur mehr übrig ist. Den Quellen nach war diese bereits im Jahr 1256 im Bau befindlich.
Das Raster der ursprünglichen Kirche sollte nicht sehr von dem der aktuellen abweichen und bestand daher aus drei Kirchenschiffen mit Arkaden auf achteckigen Stützpfeilern, welche in drei triumphalen Bögen im Querschiff münden. Das ausladende Querschiff ist höher als die Kirchenschiffe und beinhaltet auf dem Boden drei polygonale Räume mit Apsiden. An der Seite sollten der Kirchturm und die Taufkapelle entstehen, welche jedoch während darauffolgender Arbeiten zerstört wurden. Ein weiteres Erdbeben zerstörte die Kathedrale im Jahr 1349, woraufhin diese neu rekonstruiert wurde. Später wurden weitere Eingriffe vorgenommen, auch in Folge des Erdbebens von 1461. Hierbei wurde auch ein Bogengang aus Säulen und Giebeln vor dem Aussichtsfenster angebracht.
Die letzten Umbaumaßnahmen, insbesondere zur Verschönerung der Kirche durch Malereien, die Errichtung eines neuen Glockenturms und die Erstellung einer neuen Decke aus hölzernen Kommoden wurden im Jahr 500 realisiert. Das Innere behielt die Lagepläne der ursprünglichen Anlage mit der Unterteilung in drei Räume mit sechs Arkaden auf oktogonalen Säulen sowie dem Querschiff mit drei Apsiden bei. Diese Anordnung wurde bis zur architektonischen Revolution im Jahr 600, in welchem die Kirche barock wurde, beibehalten. Sie wurde allerdings von neuem durch das Erbeben im Jahr 1703 zerstört. Das Innere der Kathedrale wie wir es heute sehen entstammt der Rekonstruktion aus der Zeit vor 700.
La catedral refleja en su estructura la historia de la ciudad de L’Aquila, caracterizada desde la antigüedad por terremotos y por siguientes reconstrucciones, vestigios a menudo evidentes en los edificios. La fachada es la parte más reciente, construida entre los años 1800-1900: esta se plantea como una pantalla cuadrangular, entre dos campanarios a los lados, dividida en dos órdenes y abierta en el centro, donde hay un dibujo templar neoclásico, con grandes columnas jónicas, que soportan el frontón triangular y el luneto sobresaliente.
El edificio es el resultado de la reconstrucción siguiente al terremoto del 1703, pero conserva la anchura y orientación de las fundaciones anteriores, visible desde la calle Roio: esa pared constituye el único rastro de una catedral precedente, de los años 1200-1300, la cual, a su vez, iba a reemplazar a otra, que no deja ninguna huella pero, según la documentación, ya estaba en construcción en el 1256.
El esquema de la iglesia originaria no tenía que ser muy diferente respecto al actual: se constituye por tres naves abovedadas, compuestas por machones octogonales, que confluyen en tres arcos triunfales en el transepto, amplio y más grande que las naves, con tres espacios poligonales atrás y ábsides. A lado tenían que estar el campanario y el baptisterio, demolido por obras siguientes. Otro terremoto destruyó la catedral en el 1349, y por tanto, fue nuevamente reconstruida. Se realizaron otras obras después de otro terremoto en 1461, que modificaron el aspecto de la iglesia, con un pórtico de columnas y un frontón.
En el 1500 se hicieron retoques ulteriores, relativos sobretodo al embellecimiento de la catedral: unas pinturas, un nuevo campanario, un techo artesonado lígneo.
En el interior se ha conservado la planimetría de la planta originaria, con la subdivisión en tres naves de seis arcadas en cada por parte, planteadas sobre columnas octogonales y el transepto con tres ábsides. Se ha mantuvo esa configuración hasta la revolución arquitectónica del 1600, cuando la catedral se hizo barroca, pero fue nuevamente destruida por otro terremoto en el 1703 y el interior, así como lo vemos, deriva de la reconstrucción del siglo XVIII.