Costruita alla fine del XIII secolo dagli abitanti del contado di Poppleto, l’attuale Coppito, è una delle chiese capo quarto della città. Oggi la chiesa si presenta a navata unica, coperta da una capriata lignea, scandita da arcate a tutto sesto e ampio transetto finale; sulla destra si affaccia una navatella, probabilmente traccia del primo impianto della chiesa a tre navate. La facciata, rimontata durante il restauro del 1969-71 al posto di quella ottocentesca, rispecchia lo stile aquilano del trecento. Ha un coronamento orizzontale concluso con archetti pensili ogivali, lo spazio è scandito da cornici e lesene scanalate che contornano il portale fiancheggiato da due leoni, sicuramente riuso di epoca classica, l’archivolto presenta motivi floreali e zoomorfi tipici della scultura aquilana. Al centro dell’ordine superiore è presente una grande finestra rotonda priva di ruota.
Il tessuto delle mura è in opus aquilanum, muratura caratterizzata da piccole bozzette di pietra calcarea squadrate. A sinistra, in corrispondenza delle absidi che presentano delle splendide bifore, si innalza la massiccia torre campanaria, a pianta ottagonale, con la sua scala a chiocciola che è una delle più cospicue dell’Abruzzo ed è molto simile a quella di S. Maria di Collemaggio. La chiesa è stata pesantemente danneggiata dal sisma del 2009 ma i lavori di restauro sono in corso e ne hanno già restituito la facciata.
Danni causati dal sisma e stato della ricostruzione
(dati USRA monitoraggio del 30 aprile 2015):
La chiesa ha subito gravi danni tra cui lesioni alla torre campanaria, agli elementi di copertura dell’abside e alle pareti laterali dell’aula. Inoltre la facciata si è distaccata dalle pareti laterali e la parte sommitale è collassata. I lavori di restauro sono in corso e la fine di questi è prevista per il 31/12 /2015.
The church was built by the inhabitants of Poppleto (today known by the name of Coppito) in the late XIII century. Nowadays the church shows a single nave, covered by a wooden truss, with archways and final transept. On the right side, it presents a small aisle, probably a leftover of the original structure of the church, which involved three aisles. The front side, rebuilt in 1969 – 1971 as a replacement for the previous one built in XIX century, is in the typical style of L’Aquila during XIV century. It shows a horizontal crowing element with suspended pointed arches; the area presents cornices and ribbed lesenas on the borders of the gate; it also shows lions on the sides, a traditional motif during the classical period. The arch shows floral and zoomorphic decorations, a typical theme of the sculpture of L’Aquila. In the middle of the top order there’s a large window whith no wheel.
The walls are in opus aquilanum, made of small lumps in square calcareous rock. On the left, matching the apses with mullioned windows, the mighty bell tower rises; it has an octagonal map and a winding staircase which is one of the most important that can be found in Abruzzo, very similar to the one located in S. Maria di Collemaggio. An earthquake destroyed the church in 2009, and the front side has been reconstructed; the rest of the building is waiting for reconstruction.
Erbaut am Ende des 18. Jahrhunderts durch die Bewohner des Umlands von Poppleto, des heutigen Coppito, ist die Kirche des Heiligen Peter zu Coppito eine der Hauptkirchen der Stadt. Heute präsentiert sich die Kirche mit einem einzigen Kirchenschiff, welchen von einem hölzernen Dachträger bedeckt ist und von einem Flachbogen betont wird. Das Kirchenschiff läuft in einem ausladenden Querschiff aus. Auf der rechten Seite des Haup-tschiffs zeigt sich ein weiteres kleines Kirchenschiff, höchstwahrscheinlich als Überbleib-sel des ersten Aufbaus der Kirche mit drei Kirchenschiffen. Die Fassade, die während der Restaurierungen von 1969 bis 1971 an die Stelle jener aus dem 19. Jahrhundert trat, spiegelt den aquilanischen Stil des dritten Jahrhunderts. Sie hat eine horizontale Mauer-krone mit schwebenden Spitzbögen. Der Raum ist betont durch geriffelte Rahmen und Lisenen die das Portal umgeben, welches von zwei Löwen eingerahmt wird. Sicherlich als Stilmittel der klassischen Epoche präsentiert sich der Bogen des Portals mit für die aquilanische Bildhauerei typischen Motiven aus Flora und Fauna.Im Zentrum des oberen Bereichs präsentiert sich ein großes rundes Fenster ohne Rad.
Das Gewebe der Mauern ist ist opus Aquilanum gehalten – eines Mauerwerks, welches durch kleine Beulen aus rechteckigem Kalkstein gekennzeichnet ist. Auf der Linken, in Übereinstimmung mit den Apsiden und ihren prächtigen Biforenfenstern, erhebt sich der massige Glockenturm mit oktogonalem Grundriss. Seine Wendeltreppe ist eine der an-sehnlichsten in den Abruzzen und jener der Kirche der Heiligen Maria von Collemaggio sehr ähnlich. Die Kirche wurde durch das Erdbeben 2009 stark beschädigt, befindet sich aber im Wiederaufbau. Die Fassade konnte der Kirche bereits zurückgegeben werden.
Construida en el final del siglo XIII por los habitantes del pueblo de Poppleto, el actual Coppito, es una de las iglesias cabeceras de la ciudad. Ahora la iglesia se presenta con una nave única, cubierta por una cercha de madera, sostenida por arcos semicirculares y un amplio transepto al final; en la derecha se ve una pequeña nave, probablemente rastro de la primera estructura de la iglesia, con tres naves. La fachada, recuperada en la restauración del 1969-71, cambiando la de 1800, refleja el estilo de L’Aquila del 1300. Lleva una coronación horizontal que acaba con pequeños arcos colgantes ojivales, el espacio está marcado por marcos y pilastras estriadas, que rodean el portón, flanqueado por dos leones, con seguridad de reutilización de la época clásica. La arquivolta presenta una composición floral y zoomorfa, típica de la escultura de L’Aquila. En el centro del orden superior hay una gran ventana, sin rueda.
El tejido de la muralla es opus aquilanum, albañilería caracterizada por almohadillas de piedra calcárea escuadrada. En la izquierda, en proximidad de los ábsides, con esplendidas bíforas, se levanta el campanario macizo, de planta octogonal, con una escalera de caracol, que es una de las más importantes de la región de Abruzzo y se parece mucho a la de S. María de Collemaggio. La iglesia fue gravemente dañada por el terremoto del 2009, pero las obras de restauración están siguiendo y han devuelto ya su fachada.