La chiesa, così chiamata perché chiesa capo quarto del quartiere, venne edificata per volere degli abitanti del contado di Paganica a partire dal 1308, come testimonia la data scolpita sull’architrave della facciata; ci vollero molti anni e molto denaro per portare a termine quest’opera. L’impianto odierno, realizzato in seguito al terremoto del 1703 seguendo i gusti del tempo, è ad aula unica con cappelle gentilizie laterali; la zona presbiteriale presenta un grande transetto sormontato da una maestosa cupola; è importante ricordare che la pianta originaria prevedeva tre navate, rispecchiando lo stile gotico. La facciata in travertino, rimasta senza coronamento, è scandita orizzontalmente in tre parti; al vistoso portale principale, in asse con un piccolo rosone e una finestra quadrangolare, si accede con una balconata a due rampe laterali. Sul lato destro si può ammirare il basamento della torre campanaria che fu fatta mozzare nella prima metà del 1500 per volere del Principe d’Orange, per evitare che sormontasse in elevato il castello in costruzione. Nella muratura dell’abside è inserito un mascherone ritratto nell’atto di tirar fuori la lingua, a monito contro la bestemmia. La chiesa è stata gravemente danneggiata dal sisma del 2009 ed è in attesa di essere restaurata.
Danni causati dal sisma e stato della ricostruzione:
In seguito al sisma molte parti della struttura sono collassate: il tamburo, la cupola, la torre campanaria, le volte delle cappelle e gli elementi di copertura delle pareti laterali. Lesioni di grave entità si sono aperte in facciata, sulle volte, sulle pareti dell’abside e sugli archi trionfali. Inoltre si è verificato il distacco della parete frontale da quelle laterali con il ribaltamento della parte sommitale. Attualmente l’edificio è in fase di restauro.
The church was built in the small town of Paganica in 1308, as shown in the date carved in the architrave on the front side; it took many years and a large amount of money to finish the building. The contemporary structure, built in the style of 1703 after an earthquake, presents one room with chapels in gentilizio style on the sides. The presbiterian area shows a big transept with a majestic dome on the top of it; it’s important to notice that the original map involved three naves in gothic style.
The travertino – made front side, left without it’s crowing element, expands horizzontally in three parts: a balcony with two flights on the sides, leads to the flashy main gate, and along its route a small rose window and a quadrangular window can be seen. On the right side there’s the pedestal of the bell tower which Prince d’Orange chopped off in the early XVI century because it could have been on top of the unfinished castle.
On the apse’s wall, a mascherone (an architectural decoration representing a giant grotesque face) shows its tongue as warning against blasphemy.
An earthquake destroyed the church in 2009 and it waits to be restored.
Die Kirche wird so genannt weil es die Hauptkirche des Stadtviertels ist.Sie wurde gemäß dem Willen der Bewohner des Umlandes von Paganica ab 1308 erbaut, was auch durch das in dem Architrav der Fassade eingemeißelten Datum bezeugt wird. Es bedurfte vieler Jahre und hoher Geldsummen um diese Arbeit zu Ende zu führen. Die heutige Anlage wurde in Folge des Erdbebens im Jahr 1703 gemäß den Vorlieben der jeweiligen Zeit fertiggestellt. Sie besteht aus einem einzigen Saal mit Familienkapellen an den Seiten. Der Chorraum präsentiert ein großes Seitenschiff welches von einer majestätischen Kuppel gekrönt wird. Es ist wichtig im Sinn zu haben, dass die ursprüngliche Anlage drei Kirchenschiffe vorsah, was den gotischen Stil widerspiegelte.
Die Fassade aus Travertinstein, welche ohne Mauerkrönung verblieb, ist horizontal in drei Bereiche geteilt. Das auffällige Hauptportal ist aus Holzbohlen mit einem kleinen Rund-fenster und einem viereckigen Fenster und ist über einen langen Balkon mit zwei seit-lichen Rampen erreichbar. Auf der rechten Seite kann man den Sockel des Glockenturms sehen, welcher in der ersten Hälfte des 16. Jahrhunderts gemäß dem Willen des Prinzen d‘Orange niedergerissen wurde um zu vermeiden, dass er das damals im Bau befindliche Schloss überragen würde. In der Mauer des Apsis ist eine Maske eingefügt welche sich im Akt die Zunge herauszustrecken befindet und somit gegen das Fluchen mahnen soll. Die Kirche wurde vom Erdbeben im Jahr 2009 stark beschädigt und wartet nun darauf restauriert zu werden.
La iglesia de Santa María Paganica, así llamada por ser la iglesia cabecera de uno de los cuatro barrios de L’Aquila, fue edificada por el deseo de los habitantes del pueblo de Paganica en 1308, como testimonio, la fecha está esculpida en el arquitrabe de la fachada; se necesitaron muchos años y mucho dinero para terminar la obra. La estructura actual, realizada después del terremoto del 1703, siguiendo el estilo del tiempo, es un vestíbulo único, con capillas gentilicias en los lados; el presbiterio presenta un gran transepto, cubierto por una majestuosa cúpula; la planta original tenía tres naves de estilo gótico.
La fachada en travertino, queda sin coronación, está dividida horizontalmente en tres partes; al vistoso portón principal, en eje con un pequeño rosetón y con una ventana cuadrangular, se accede por una balconada a dos rampas laterales. En el lado derecho se puede admirar el basamento del campanario, cortado en la primera mitad del 1500, por voluntad del Príncipe d’Orange, que quería evitar que el campanario superara en altura el castillo en construcción. En la albañilería del ábside hay una máscara esculpida sacando la lengua por fuera, como amonestación contra la blasfemia.
La iglesia fue gravemente dañada por el terremoto del 2009 y espera de ser restaurada.