Il forte spagnolo, da tutti conosciuto come il castello, costituisce un particolarissimo esempio di architettura militare cinquecentesca. E’ collocato in uno dei punti più alti della città ed è sorto con molta probabilità su una precedente fortezza dell’inizio del XV secolo.La sua edificazione risale al 1535 quando il Vicerè Don Pedro di Toledo ne commissionò la progettazione all’architetto spagnolo Pirro Luis Escrivà, che ha progettato anche la costruzione di Castel Sant’Elmo a Napoli. L’edificio ha pianta quadrata con cortile interno circondato da quattro grandi bastioni angolari dai profili affilati. Il perimetro dell’intera costruzione è contornato da un enorme fossato, non destinato ad essere allagato, dal quale si erge a scarpata il recinto poligonale bastionato. All’ingresso, situato a sud-est, si arriva attraverso un imponente ponte in muratura, impostato su piloni a pianta romboidale. Sulla facciata principale sono presenti il portale in pietra, sormontato da un ricco fastigio con al centro lo stemma di Carlo V con l’aquila bicipite, e due aperture con timpani triangolari ai lati. L’architettura interna è costituita al piano terra da un ampio porticato a robusti pilastri quadrati, da vari locali e da una cappella. Un’imponente scala conduce al piano superiore ove si trovano grandi sale decorate con soffitti lignei e motivi ornamentali in pietra, destinate ad ospitare il Governatore. Il forte non fu mai utilizzato in operazioni militari e ha ospitato, fino al 2009, la Soprintendenza ai Beni Storico-Artistici ed Etnoantropologici per l’Abruzzo e il Museo Nazionale d’Abruzzo.
Danni causati dal sisma e stato della ricostruzione
(dati USRA monitoraggio del 30 aprile 2015):
Il forte spagnolo, oltre ad aver subito il crollo parziale delle coperture e della parte sommitale della parete laterale, ha riportato gravi lesioni nelle pareti verticali e il ribaltamento del loggiato e dei piloni al piano terra. Inoltre molti sono stati i danni al patrimonio storico-artistico poiché alcune opere conservate nel Museo Nazionale d’Abruzzo sono state danneggiate. Molte di queste sono state restaurate presso il centro di restauro del Museo delle Paludi di Celano e verranno a breve esposte nel nuovo museo cittadino all’Ex Mattatoio. I lavori di consolidamento e restauro sono iniziati e la riconsegna dell’immobile è prevista per il 30/06/2017.
The spanish fort, known as the castle, is a unique example of XVI century military architecture. It’s placed in one of the highest grounds in town, and most probably it was build as a replacement for the previous fortress of the early XV century.
The construction dates back in 1535, when viceroy Don Pedro di Toledo commissioned the planning to the spanish architect Pirro Luis Escrivà, who previously designed Castel Sant’Elmo in Naples. The building has a square map, with a cloister inside, surrounded by four great sharp – edged angular bastions. The perimeter of the entire building is surrounded by a huge moat, not supposed to be enlarged, with an escarpent polygonal corral with bastions. On the entrance, placed on south – east, stands a mighty wall bridge, put on diamond – shaped pillars. On the main side, there’s a gate made of stone, with a rich high point showing the emblem of Carlo V with the two – headed eagle, and there are also two entrances triangle – shaped gables on the sides.
Inside the building, on ground floor, the architecture shows a large arcade with sturdy square pillars, some rooms and a chapel. A mighty staircase leads to the upper floor, where there are decorated rooms with wooden ceilings and stone made adornments, meant for the Governor. The fort was never used for military operations, while the authority for the historical, art and cultural heritage of Abruzzo and the national museum of Abruzzo were placed there till 2009.
Das spanische Fort, allgemein hin bekannt als das Schloss, bildet ein sehr spezielles Bei-spiel militärischer Architektur aus dem 16. Jahrhundert. Es liegt auf einem der höchsten Punkte der Stadt und entspringt mit hoher Wahrscheinlichkeit einer vorherigen Festung aus dem 14. Jahrhundert.
Seine Erbauung geht auf das Jahr 1535 zurück, als der Vizekönig Don Pedro di Toledo den spanischen Architekten Pirro Luis Escrivà mit der Planung beauftragte. Dieser plante auch die Konstruktion des Castel Sant‘Elmo in Neapel. Das Gebäude hat einen quadrati-schen Grundriss mit einen inneren Hof der von vier großen eckigen Bastionen mit scharfen Profilen umrahmt wird. Der Umfang der inneren Konstruktion ist umrahmt von einem enormen Graben, der nicht dazu bestimmt ist geflutet zu werden. Den Eingang, süd-östlich gelegen, erreicht man über eine imposante Brücke aus Mauerwerk die auf Stützpfeilern mit rautenförmigem Grundriss stehen. An der Hauptfassade präsentiert sich das Hauptportal aus Stein welches von einem großen Giebel überragt wird. In dessen Zentrum befindet sich das Wappen von Carlo V mit einem doppelköpfigen Adler. Das Portal hat zudem zwei seitliche Öffnungen mit dreieckigen Giebeln. Die innere Architektur gründet im Erdgeschoss auf einem ausladenden Bogengang mit robusten viereckigen Säulen, diversen Räumlichkeiten und eine Kapelle. Eine imposante Treppe führt zum Obergeschoss wo sich große Säle mit dekorierten Holzdecken und Steinornamenten be-finden. Diese waren dazu bestimmt den Gouverneur zu beherbergen. Das Fort wurde nie für militärische Operationen genutzt und hat bis zum Ende des Jahres 2009 die Aufsicht über die historisch-künstlerischen und etnoanthropologischen Güter der Abruzzen und des Nationalmuseums der Abruzzen. Die Restaurierung hat begonnen und die Freigabe der Immobilie ist für den 30.06.2017 vorgesehen.
La fortaleza española, conocida como el castillo, es un ejemplo particular de arquitectura militar del 1500. Está situada en uno de los puntos más altos da ciudad y surge probablemente sobre una fortaleza anterior del siglo XV.
Su edificación es del 1535, cuando el Virrey Don Pedro de Toledo comisionó la obra al arquitecto español Pirro Luis Escrivà, que diseñó también el Castillo de Sant’Elmo en Napoles. El edificio tiene una planta cuadrada con un patio interno, rodeado por cuatro grandes bastiones angulares, de perfiles afilados. El perímetro de la estructura está rodeado por un gran foso, que no llevaba agua, del cual se erige de manera escarpada el recinto poligonal de bastiones. A la entrada, en el sur-este, se llega a través de un imponente puente de albañilería, planteado sobre pilones romboidales. La fachada principal presenta un portón de piedra, con arriba un fastigio que lleva el blasòn de Carlos V, con el águila bicéfala y dos entradas con tímpanos triangulares en los lados. En el interior hay una planta baja donde hay un amplio pórtico con robustos pilones cuadrados, varias piezas y una capilla. Una imponente escalera lleva a la planta superior, donde encontramos grandes salones, decorados por techos de madera y embellecimientos de piedra, donde se alojaba el Gobernador. La fortaleza nunca fue protagonista de acciones militares y, hasta el 2009 era la sede de la Superintendencia de Bienes Historicos- Artisticos y Etnoantropológicos de Abruzzo y el Museo Nacional de Abruzzo.