🇮🇹 ITALIANO
Dietro la chiesa di Santa Maria Paganica si trova la casa del noto cronista aquilano Buccio di Ranallo.
Buccio nacque tra il 1293 e il 1295 a L’Aquila. Ebbe modo di intervenire in maniera attiva alla vita politica della città e di contribuire alle sue mire espansionistiche, partecipando con ogni probabilità alla battaglia contro Amatrice del 1318 e alla guerra contro Rieti del 1320. Con la conclusione, negli anni cinquanta del trecento, del ventennio di lotte civili, e con l’inizio di un periodo di pace, Buccio compose la sua opera più famosa, la Cronaca aquilana, nella quale ripercorse le vicende politiche della città dalla fondazione fino al 1362, anno prima della sua morte avvenuta durante l’epidemia del 1363.
La casa di Buccio rappresenta l’architettura aquilana del trecento: la facciata risulta divisa su due livelli. In quello inferiore possiamo notare due portali d’accesso al piano stradale, di cui uno, quello di destra, rialzato; al piano superiore invece ci sono due bifore arcuate molto caratteristiche, collegate da una cornice marcapiano.
Behind the church of Santa Maria di Paganica, stands the house of the famous chronicler from L’Aquila Buccio di Ranallo.
Buccio was born between 1293 and 1295 in L’Aquila. He actively contributed to the political life of the city and took also part in its expansionist design; he probably faught in the battle against Amatrice in 1318 and also in the battle against Rieti in 1320. The civil wars ended in the fifties of XIV century after nearly twenty years, and during the following times of peace, Buccio created his masterpiece, La cronaca aquilana (“The chronicle of L’Aquila”). In his work, the author recalls the political facts of the city since its foundation till 1362, the year before his death during the plague in 1363.
The house of Buccio shows the traditional architectural style of L’Aquila during XIV century: the front side is divided in two levels. On the lower level, we can notice two gates, which give access to the road surface, and the right gate is raised. On the upper storey, there are two arched lancets connected by a marcapiano cornice.
Hinter der Kirche der Heiligen Maria Paganica befindet sich das Haus des bekannten aquilanischen Chronisten Buccio di Ranallo.
Buccio wurde zwischen 1293 und 1295 in l‘Aquila geboren. Er schaffte es auf aktive Art und Weise in das politische leben der Stadt einzugreifen und seine expansionistischen Ziele durch die Teilnahme an der Schlacht gegen Amatrice im Jahr 1318 und am Krieg ge-gen Rieti im Jahr 1320 zu unterstützen. Das Ergebnis war in den Fünfziger Jahren des 13. Jahrhunderts der Beginn einer Friedensphase nach über zwanzig Jahren Bürgerkrieg. In dieser Phase komponierte Buccio seine berühmteste Oper, die Cronaca aquilana, in welcher er die politischen Geschehnisse der Stadt von der Gründung bis zum Jahr 1362 revue passieren lässt. Bucci starb im Jahr 1363 während der Epidemie die l‘Aquila heim-suchte.
Das Haus von Bucci repräsentiert die aquilanische Architektur des 14. Jahrhunderts: Die Fassade ist in zwei Ebenen aufgeteilt. In der unteren können wir zwei Eingangsportale auf Ebene der Straße erkennen, von denen eines, das rechte, erhöht ist. In der oberen Ebene sind dagegen zwei bogenförmige Biforenfenster die durch einen Rahmen aus Gurtgesims verbunden sind.
Detrás de la iglesia de Santa María Paganica se encuentra la casa del conocido cronista de L’Aquila, Buccio di Ranallo.
Buccio nació entre el 1293 y il 1295 en L’Aquila. El participó activamente a la vida política de la ciudad y contribuyó a su proyectos expansionistas, participando en la batalla contra Amatrice en el 1318 y, probablemente, también en aquella contra Rieti en el 1320. Acabados en el 1350 veinte años de guerras civiles y empezado un periodo de paz, Buccio escribió su mejor obra, la Cronaca aquilana, en la cual recorre las vicisitudes políticas de la ciudad, desde su fundación hasta el 1362, año antecedente su fallecimiento durante la epidemia de peste del 1363.
La casa de Buccio es un ejemplo de arquitectura de L’Aquila del Treciento: la fachada está dividida en dos niveles. En el inferior hay dos puertas de entrada, hacia la calle, y el otro en la derecha, realzado; en el nivel arriba hay dos bíforas arqueadas, conectadas por un marco divisorio.