Il progetto dei Gesuiti, che prevedeva la realizzazione nel cuore dell’Aquila di un collegio con annessa una chiesa, risale alla seconda metà del Cinquecento, ma l’iter progettuale incontrò numerose difficoltà che posticiparono l’inizio dei lavori.
La costruzione della chiesa di Santa Margherita ebbe inizio nel 1636 e, in un primo momento, procedette spedita almeno per quanto riguarda la muratura portante.La facciata si presenta grezza, priva di rivestimento con la sola parte basamentale e il portale d’ingresso completati come da progetto, ma è proprio questa sua caratteristica che la rende unica nel panorama dell’architettura religiosa aquilana e le dona valore. È abbellita, sulla sinistra, da una torre campanaria corrispondente alla parte terminale di palazzo Camponeschi che presenta in basso un finestrone del XV-XVI secolo e in sommità una cornice trecentresca. Sulla parete laterale, a destra della facciata, è invece visibile un portale contenente alcuni frammenti dell’antico ciborio del Duomo, in parte opera di Giovanni de’ Rettori.
Il terremoto del 2009 ha creato danni alla chiesa che è in attesa di essere restaurata.
Danni causati dal sisma e stato della ricostruzione:
(dati USRA monitoraggio del 30 aprile 2015)
La chiesa ha subito molti danni a causa del sisma tra cui: una lesione longitudinale della volta a botte della navata; lesioni e crolli dei contrafforti laterali e della torre campanaria; lesioni della parete dell’abside e crollo della parte sommitale; lesioni alle pareti laterali delle cappelle e crollo delle volte della parete dell’abside; danneggiamento della parete d’ingresso con il distacco della volta. La chiesa è in fase di restauro e la riconsegna dei lavori è prevista per la fine del 2015.
The jesuit design, involving the construction of a seminary room with a church in it in the heart of the city of L’Aquila, dates back in the second half of the XVI century, although many accidents occured during the designing stage, and so the beginning of the construction works was delayed.
The construction of the church of Santa Margherita began in 1636 and went on fluently at first, as far as the bearing wall construction is concerned. The front side in unrefined, with no upholstery and with just the base and the entrance finished as scheduled; this pecularity makes this church unique in the holy architecture of L’Aquila, making the building quite valuable.
On the left side there’s a bell tower along the last part of Camponeschi palace; on the bottom, it shows a XV – XVI century large window and on the upper side we can find a XIV century cornice. The wall on the right side of the building, shows a gate with some fragments of the old ciborium of the Duomo, partially designed by Giovanni de’ Rettori.
An earthquake in 2009 damaged the church and it’s waiting for reconstructions.
Das Projekt der Jesuiten welches die Realisierung eines Kollegiums mit dieser Kirche als Nebengebäude im Herzen von l‘Aquila vorsah entstammt aus der zweiten Hälfte des 16. Jahrhunderts, allerdings traf der Weg des Projekts auf viele Schwierigkeiten, die den Be-ginn der Arbeiten verzögerten.
Die Konstruktion der Kirche der Heiligen Margherita begann im Jahr 1636 und wurde zu-mindest zu Beginn schnell vorangetrieben insofern es um die Errichtung der tragenden Wände ging. Die Fassade präsentiert sich rau ohne eine Verkleidung und nur der Bereich des Sockels und das Eingangsportal wurden gemäß dem Projektplan fertiggestellt. Aber es ist genau dies, was die Charakteristik der Kirche einzigartig in der religiösen aquilani-schen Landschaft macht und ihr Wert gibt. Auf der linken Seite ist sie verschönert durch einen Glockenturm an der Endseite des Camponeschi-Gebäudes, welcher im unteren Be-reich ein großes Fenster aus dem 15. bis 16. Jahrhundert und an höchster Stelle Gesimse aus dem 14. Jahrhundert präsentiert. Auf der seitlichen Wand, rechts von der Fassade, ist ein Portal sichtbar, welches einige Fragmente des antiken Baldachins des Doms enthält. Zum Teil ist dies das Werk von Giovanni de‘ Rettori.
Das Erdbeben von 2009 hat einige Schäden an der Kirche hervorgerufen, welche darauf warten restauriert zu werden.
El proyecto de los Jesuitas, que preveía la realización en el centro de L’Aquila de un colegio con una iglesia aneja, es de la segunda mitad del siglo XVI, pero el procedimiento del proyecto encontró muchas dificultades, que aplazaron el comienzo de las obras.
La construcción de la iglesia de Santa Margherita empezó en el 1636 y, inicialmente, de desarrolló rápidamente, al menos por la albañilería maestra. La fachada es bruta, sin revestimiento, y solamente tiene la parte basamental y el pórtico de entrada concluidos como en el proyecto. Es una característica que la hace única entre el panorama arquitectónico de L’Aquila y le otorga valor. La embellece, en la izquierda, una torre campanario, que corresponde a la parte terminal de palacio Camponeschi, que lleva abajo una gran ventana del siglo XV-XVI y encima un marco de 1300. En la pared lateral, en la derecha de la fachada, se puede ver un pórtico que contiene algunos elementos del antiguo cimborrio de la catedral de lo S.S. Máximo y Jorge, hechos en parte por Giovanni de’ Rittori.
El terremoto del 2009 ha dañado la iglesia, que espera la restauración.