La Chiesa di San Marco fu costruita tra la fine del XIII e l’inizio del XIV secolo dagli abitanti di Pianola. La facciata è trecentesca anche se modificata nel 1750 con l’aggiunta dei due campanili sui quali vennero posizionati statue di santi. Degna di nota è la Madonna con Bambino del XV secolo posizionata sotto la cornice di coronamento al centro della facciata. Il portale trecentesco è una replica di quello maggiore di Santa Giusta, invece più antico è il portale del lato sinistro, proveniente forse dalla chiesa di Santa Maria di Bagno. Il portale, anche se presenta l’arco a sesto acuto, è romanico: è decorato con un Agnello Mistico, l’Angelo, il Toro e San Giovanni Battista a sinistra, l’Aquila, Sant’Antonio Abate e il Leone alato di San Marco a destra.
L’interno è stato ricostruito dopo il terremoto del 1703.
Danni causati dal sisma e stato della ricostruzione
(dati forniti dall’Arch. Maurizio Sbaffo):
L’edificio ha subito gravi danni a causa del sisma tra cui lesioni, con situazione prossima al crollo, degli elementi architettonici dell’aula, delle pareti del transetto, delle cappelle, della zona absidale, della cella campanaria e nel piano della facciata. L’edificio è in fase di restauro: è stato approvato il progetto di consolidamento strutturale ma è in attesa di erogazione dei fondi. Durante le prime fasi sono state effettuate ad opera della Soprintendenza Archeologica dell’Abruzzo indagini archeologiche.
The church of San Marco was built between the late XIII and the early XIV century by the inhabitants of Pianoro. The front side was built in the XIV century and in 1750 two bell towers were built as well, with statues of saints on the top of them. The painting with the virgin is quite remarkable, and it lays under the crowing frame on the center of the front side.
The XIII century gate, is a reproduction of the larger one placed in Santa Giusta, while the gate on the left side is older as it could come from the church of Santa Maria di Bagno. The gate, even if it shows a pointed arch, is romanesque: it’s adorned with a Mystic Lamb, the Angel, the Bull and San Giovanni Battista on the left side; on the right side it shows the Eagle, San Antonio Abate and the the Winged Lion of San Marco.
The indoor area has been rebuilt after the earthquake in 1703.
Die Kirche San Marco wurde vom Ende des 13. Jahrhunderts bis zum Anfang des 14. Jahrhunderts von den Einwohnern von Pianola erbaut. Die Fassade ist aus dem 14. Jahrhundert, modifiziert in 1750 durch die Hinzufügung der beiden Glockentürme auf wel-chen jeweils eine Heiligenstatue positioniert wurde. Erwähnenswert ist die Gottesmutters mit Kind aus dem 15. Jahrhundert, welche unter dem Bildnis der Vollendung im Zentrum der Fassade aufgestellt ist.
Das Portal aus dem 14. Jahrhundert ist eine Replik des größeren Portals der Kirche von Santa Giusta. Älter hingegen ist das Portal an der linken Seite, welches eventuell von der Kirche Santa Maria di Bagno stammt . Das Portal ist trotz seines Spitzbogens romanisch. Es ist dekoriert mit einem mystischen Lamm, einem Engel, einem Stier und dem Heiligen Giovanni Battista auf der linken Seite und einem Adler, dem Heiligen Antonio Abate, einem geflügelten Löwen von San Marco zur rechten Seite.
Das Innere der Kirche wurde nach dem Erdbeben von 1703 rekonstruiert.
La iglesia de San Marco fue construida entre el final del siglo XIII y el principio del siglo XIV por los habitantes de Pianola. La fachada es del 1300, modificada en 1750, con la adición de dos campanarios y estatuas de santos encima de ellos. Merece atención la Virgen con niño del siglo XV, puesta debajo del marco de coronación, en el centro de la fachada.
El portón de 1300 es una réplica de lo mejor de Santa Justa, mientras que el portón en el lado izquierdo es más antiguo, y proviene, probablemente, de la iglesia de Santa María de Bagno. El portón, aunque se presenta con un arco apuntado, es de estilo románico: está decorado por el Cordero de Dios, el Ángel, el Tauro y San Juan Baptista en la izquierda, el Águila, San Antonio Abad y el León alado de San Marco en la derecha.
Internamente fue reconstruida después del terremoto del 1703.