Oggi l’edificio simbolo della città dell’Aquila si presenta organizzato in una lunga aula a tre navate con transetto non sporgente e con cupola all’incrocio, e conchiusa da tre absidi di cui la centrale eccezionalmente prolungata. Ovviamente l’impianto originario non era questo, e gli scavi archeologici hanno restituito tracce consistenti delle strutture murarie pertinenti a cinque fasi costruttive comprese tra il 1280 e il 1380 circa.
La facciata è tappezzata da pietre bianche e rosa, con affiancato il torrione realizzato in robusta pietra dura ma con cornici e parapetto a beccatelli in pietra soffice bicolore. Le pareti laterali sono nel noto apparecchio aquilano a filari regolari di selci, ma costituito da tre strati in base alle fasi di costruzione e ricostruzione. Sul lato sinistro abbiamo la Porta Santa costruita nel 1397 in stile neo-romanico. I portali minori della facciata hanno lo stesso disegno della Porta Santa, a cui succedono dei pilastri aggettanti alla muraglia invece delle consuete colonnine frontali di supporto agli archivolti sporgenti. Nel portale maggiore, poi, si rinuncia ai fasci di colonnine per inserirvi, a supporto dell’enorme multiplo archivolto, dei piedritti del tutto nuovi in Abruzzo, confrontabili in linea di massima solo con quelli del portale duecentesco di S. Giovanni in Venere a Fossacesia.
Attorno al portale si dispiega una minuscola architettura gotica incorniciante statuine di santi, fatta di edicole, turgide di colonnine cilindriche a spirale, a tortiglione e a scaletta, e di pinnacoli e timpani cuspidati ricchi di fogliame rampante. Sui tre portali ci sono mensole su cui si trovavano statue. Innovativo è anche il disegno gotico dei tre rosoni, soprattutto l’immenso centrale con raddoppio della ruota, unico in Abruzzo.
All’interno la basilica ha un lungo corpo anteriore diviso in tre navate da due file di arconi a sesto acuto, 8 per lato, poggianti su poderosi fusti ottagonali in pietra dura a basi e capitelli semplici, e sfocia nello spazio trasversale barocco del transetto, articolandosi poi nell’alveo poligonale, trecentesco, dell’abside maggiore, e in quelli quadrangolari, settecenteschi, delle tribune laterali.
Danni causati dal sisma e stato della ricostruzione
(dati USRA monitoraggio del 30 aprile 2015):
La struttura ha subito molti danni tra cui il collasso delle volte del transetto, degli archi trionfali, del tamburo, della cupola e degli elementi di copertura del transetto. Inoltre, molte lesioni sono state prodotte nella zona presbiteriale, in quella absidale e nella parte campanaria. Gli interventi di restauro sono stati avviati, allo stato attuale risultano già restaurate la Porta Santa e le ante lignee.
The distinctive building of the city of L’Aquila is organized in a long room with three aisles with no protruding transept and a dome on the intersection; it ends up with three apses of which the central one is very extended. Of course this is not the original construction, and the archeological works dug out solid traces of five previous construction stages, which took place between 1280 and 1380.
The front side is covered by white and pink rock plates, and next to it stands a fortified tower made of tough rock, although the cornice and the parapet are in soft two – coloured rock.
The side walls are regurarly wired in flints, but divided in three layers showing the stages of the construction and reconstruction. On the left side, stands the Porta Santa (“Holy Gate”), built in 1397 in new – romanesque style. On the front side, the minor gates have the same design of the Porta Santa, with pillars sticking out the wall, instead of the usual small columns supporting the protruding arch. On the main gate, to support the huge amount of arches, we can find, as a replacement for the small columns, brand – new supports no one ever used in Abruzzo before, similar to the supports we can see on the gate of S. Giovanni in Venere a Fossacesia (XIII century).
Around the gate, there’s a tiny gothic architecture framing small statues of saints, made of aedicules, small spiral columns, pinnacles and gables rich of buttress foliage.
On the three gates, we can see shelves with statues on them. The gothic design of the rose window is quite innovative, expecially for the giant central double – wheeled one, which is unique in Abruzzo.
Inside the basilica, there’s a long front area divided in three aisles by two rows of pointed arches (eight for each side), laying on mighty octagonal trunks made of tough rock and simple capitals; the side area of the transept is in baroque style, along with the polygonal principal apse (XIV century), and the quadrangular side galleries (XVIII century).
Heute präsentiert sich das Symbol-Gebäude von l‘Aquila mit einem Arrangement in Form eines langes Saals aus drei Kirchenschiffen mit einem nicht hervorgehobenen Querschiff und einer Kuppel am Kreuzungspunkt. Die Kirche wird abgeschlossen von drei Apsiden von denen die zentrale außergewöhnlich langgezogen ist. Offensichtlich war dies nicht die ursprüngliche Gebäudeanlage und die archäologischen Ausgrabungen haben konsistente Spuren von Mauerstrukturen zum Vorschein gebracht, die sich fünf Konstruktionsphasen zwischen ca. 1280 und 1380 zuordnen lassen.
Die Fassade ist mit rechteckigen Steinen in Weiß und Rosa verkleidet und wird flankiert von dem Hauptturm aus robustem und hartem Stein allerdings mit Gesimsen und Brüstun-gen in Form von Pechnasen aus weichem zweifarbigem Stein. Die seitlichen Wände sind in dem bekannten aquilanischen Erscheinungsbild in Form von Pflastersteinen in Reihen gehalten, aber in drei Schichten aufgrund der Konstruktions- und Rekonstruktionsphasen. Auf der linken Seite haben wir die Porta Santa (die Heilige Tür), welche 1397 in neo-romantischem Stil erbaut wurde. Die kleineren Portale der Fassade haben die gleiche Zei-chnung wie die Porta Santa, von der aus Säulen aus der Wand hervorspringen im Gegen-satz zu den gewohnten Stützsäulen an der Front welche die Spitzbögen tragen. Am größten Portal wurde auf Bänder von Säulen verzichtet um den enormen multiplen Spitz-bogen zu unterstützen, mit Widerlagern, die völlig neu in den Abruzzen sind und höch-stens mit jenen des Portals aus dem 13. Jahrhundert der Kirche des heiligen Giovanni in Venere in Fossacesia vergleichbar sind.
Um das Portal herum breitet sich eine kleinteilige gotische Architektur in Form kleiner Kapellen aus, die kleine Heiligenstatuen umrahmt und über schwellend von zylindrischen Säulen in Form von Spiralen, Tortelonis und Leitern und von spitz zulaufenden Zinnen und Giebeln welche reich mit empor rankendem Blattwerk verziert sind. Auf drei Portalen sind Konsolen auf denen sich Statuen befinden. Innovativ ist auch das gotische Bild der drei Rundfenster, vor allem des immensen mittleren mit einem doppelten Rad, was einzigartig in den Abruzzen ist.
Im Inneren hat die Basilika einen langen Baukörper, der im vorderen Teil in drei Kirchen-schiffe mit zwei Reihen von Spitzbögen unterteilt ist, acht je Seite, welche auf mächtigen achteckigen Podesten aus harten Stein und in Form von einfachen Kapitellen aufliegen und in die barocken Transversalen des Querschiffs münden und sich in den polygonalen Ankerkanal aus dem 14. Jahrhundert in der Hauptapside aufteilt und in die viereckigen aus dem 17. Jahrhundert der seitlichen Tribünen.
El edificio, emblema de la ciudad, hoy aparece estructurado en un espacio largo, dividido en tres naves con transepto, no saliente, con cúpula en la intersección, y serrada por tres ábsides: el central es excepcionalmente largo. El esquema original era diferente y las excavaciones arqueológicas han revelado vestigios de la estructura mural de cinco etapas de construcción entre el 1280 y el 1380.
La fachada está tapizada por losas de roca caliza, blancas y rosadas, flanqueada por la torre de robusta piedra dura, con marcos y parapetos a cartelas de piedra blanda bicolor. Las paredes laterales están realizadas en el típico aparejo de L’Aquila a hiladas de sílex pero, dividido en tres capas según las etapas de construcción y reconstrucción. En el lado izquierdo está la Puerta Santa, construida en el 1397, de estilo neo-románico. Los pórticos menores llevan las mismas decoraciones de la Puerta Santa, a esta la siguen pilares sobresalientes del muro, a cambio de las columnas frontales de soporte para las arquivoltas salientes. En el pórtico mayor se renuncia a la fila de columnas como soporte de las enormes arquivoltas, en favor de jambas comparables solo con las del pórtico de 1200 de S. Giovanni in Venere, en Fossacesia.
Alrededor del pórtico hay elementos de arquitectura gótica, como pequeñas estatuas de santos, edículos llenos de pequeñas columnas cilíndricas en espiral y en escalera, pináculos y tímpanos adornados por hojas rampantes. Encima de los pórticos hay ménsulas que llevan estatuas. Es innovador el dibujo gótico de los tres rosetones, sobretodo el del centro, con doble rueda, único en Abruzzo.
En el interior la basílica está caracterizada por un espacio largo anterior, dividido en tres naves, por hiladas de arcos apuntados, 8 a cada lado, que apoyan sobre macizos fustes octogonales, de piedra dura, con basas y capiteles sencillos. Este espacio confluye en un otro transversal y barroco del transepto, hacia un otro poligonal, de 1300, de ábside mayor y cuadrangulares, típicos de 1700, en las tribunas laterales.