L’Aquila, come la maggior parte delle città medievali, è cinta da mura che, snodandosi per circa 4 km, hanno difeso per anni la città; esse, anche se hanno subito nel corso del tempo numerosi rimaneggiamenti, sono in gran parte visibili ancora oggi. Nel 1272, dopo la riedificazione della città in seguito alla distruzione di Manfredi, ebbe inizio la costruzione della cinta muraria, sotto il capitanato di Lucchesino da Firenze (ricordato in un’iscrizione posta sulla porta interna di Lavarete o Barete), e i lavori terminarono nel 1316, mentre era capitano Leone de Cecco da Cascia (anch’esso ricordato in un’iscrizione posta sulla stessa porta).Il perimetro, lungo il quale si aprivano 12 porte ed erano presenti 86 torri, recintava uno spazio molto grande che non fu del tutto occupato: alcuni abitanti del contado non edificarono mai il proprio locale intus. Le porte d’ingresso alla città furono nel corso del tempo chiuse, in alcuni casi definitivamente e in altri solo momentaneamente. Le principali porte d’accesso alla città (Barete, Bazzano, Paganica e Rivera) erano collegate da due assi viari che dividevano la città in 4 quarti. Il terremoto del 1349 distrusse parte della città e danneggiò anche le mura che furono rinforzate in alcuni tratti con scarpature.
Oggi la cinta muraria non è completa perché già nel ‘500 una parte di essa venne distrutta per la realizzazione del Forte Spagnolo. L’attuale cinta muraria, costituita da una cortina a piombo rafforzata da piccole e frequenti torri a pianta quadrata, è stata danneggiata dal sisma del 2009 ma i restauri già iniziati restituiranno a breve il monumento cittadino.
Danni causati dal sisma e stato della ricostruzione
(dati USRA monitoraggio del 30 aprile 2015):
In diversi tratti della cinta muraria si sono verificati crolli parziali o totali della muratura; inoltre alcune porte cittadine hanno riportato gravi danni con distacco delle murature e lesioni a taglio.
I lavori di recupero, restauro e valorizzazione delle mura civiche sono già avviati e nella zona della Rivera (fontana dell 99 Cannelle) sono già terminati.
The city of L’Aquila, as the majority of the medieval cities, is surrounded by walls which, developing for nearly four Km. (two and half miles), used to keep the city safe; the walls, even after several reconstructions, can still be seen to this day. In 1272, after the reconstruction which followed the ruin of Manfredi, the construction works of the city walls began, led by Lucchesino da Firenze (remembered in an inscription of the inside door of Lavarete or Barete). The works ended in 1316, led by captain Leone de Cecco da Cascia (remembered with an inscription on the same door as well).
The perimeter surrounded a very large area although not the entire space, and there were twelve doors and eighty – six towers; that’s because many inhabitants of the rural area never built their own intus space; the city gates have been closed and opened again several times. The main city gates (Barete, Bazzano, Paganica and Rivera) were connected to each other by two trunk routes, dividing the city in four areas. An earthquake in 1349 destroyed a part of the city and damaged the city walls as well, which were partially bolstered.
Nowadays, the city walls are not complete because of the demolition occured during the building of the Spanish Fort in XVI century. The current city walls, built from a leather curtain bolstered by many small square – shaped towers, was damaged by an earthquake in 2009, and the reconstruction works are soon to be finished.
L‘Aquila, wie der größte Teil der mittelalterlichen Städte, ist von Mauern eingefriedet die sich über ca. 4 km Länge entfalten und die Stadt über Jahre geschützt haben. Diese sind, auch wenn sie im Laufe der Zeit zahlreiche Erhaltungsmaßnahmen erfahren haben, zum Großteil noch heute sichtbar. Im Jahr 1272, nach dem Wiederaufbau der Stadt in Folge der Zerstörung durch Manfredi, begann man mit der Konstruktion der Stadtmauern unter der Führung von Lucchesino von Florenz (dem mit einer Inschrift an der inneren Pforte von Lavarete oder Barete gedacht wird). Die Arbeiten wurden 1316 beendet während Leone de Cecco aus Cascia der Führer war (auch diesem wird an der gleichen Pforte mit einer Inschrift gedacht).
Das Perimeter der Mauern auf dessen Länge sich 12 Pforten öffneten und 86 Türme prä-sentierte, zäunte einen sehr großen Raum ein, der nicht zu stark besetzt war. Einige Be- wohner des Umlandes bauten nie eine eigene Unterkunft. Die Eingangspforten zur Stadt wurden im Laufe der Zeit geschlossen, in manchen Fällen endgültig in anderen nur zeit-weise. Die Hauptpforten zur Stadt (Barete, Bazzano, Paganica und Rivera) waren durch zwei Wegachsen verbunden die die Stadt in vier Stadtteile teilten. Das Erdbeben von 1349 zerstörte Teile der Stadt und beschädigte auch die Mauern, die daraufhin Stellenweise durch Böschungen verstärkt wurden.
Heute ist die Stadtmauer nicht mehr vollständig weil bereits im 16. Jahrhundert ein Teil von ihr Zerstört wurde für die Realisierung des spanischen Forts. Die aktuelle Stadtmauer besteht aus einem Bleivorhang der von vielen kleinen Türmen mit viereckigem Grundriss verstärkt wird und vom Erdbeben 2009 beschädigt wurde. Die Restaurierung hat jedoch bereits begonnen und wird das städtische Monument bald wieder hergestellt haben.
L’Aquila, como la mayoría de las ciudades medievales, está rodeada por murallas con un perímetro de aproximadamente 4 km que defendieron la ciudad; se pueden ver aún parte de ellas, pero debemos tener en cuenta los numerosos retoques ocurridos con el paso de los años. En el 1272, después de la reedificación de la ciudad, derrotada por Manfredi, empezó la construcción de las murallas por el capitán Lucchesino de Firenze (recordado en una inscripción en la puerta interior de Lavarete o Barete), las obras acabaron en el 1316, cuando era capitán Leone de Cecco de Cascia (recordado también en una inscripción en la misma puerta).
El perímetro, en el cual se abrían 12 puertas y se levantaban 86 torres, cercaba un espacio muy grande, no ocupado por completo: algunos habitantes del campo nunca edificaron sus casas intramuros. Las puertas fueron cerradas, algunas definitivamente y otras momentáneamente. Las principales puertas de entrada a la ciudad (Barete, Bazzano, Paganica y Rivera) estaban conectadas por dos ejes viales, que dividían en cuatro partes la ciudad. El terremoto del 1349 destruyó parte de la ciudad y dañó también estas murallas, que fueron reforzadas con escarpaduras en algunos rasgos.
Hoy la muralla no está completa, ya en el 1500, parte de ella fue derribada para la construcción del Fuerte Español. La muralla actual se constituye por una cortina de plomo, reforzada por pequeñas torres de planta cuadrada, que se vieron dañadas por el terremoto del 2009, aunque su restauración sigue en curso.